افزایش سایز قلم | کاهش سایز قلم
:  انتشارات انجمن شاعران ایران
:  ۱۳۹۳
:   رقعی
:   شوميز
:   تک رنگ
:   معمولی
:  280
:  ۸,۵۰۰ تومان

"گفتگو در سکوت" ترجمه ی فارسی گزیده ای از آثار شاعران شبه قاره است که به زبان اردو شعر سروده اند. گردآوری و ترجمه این کتاب را دکتر محمد کیومرثی انجام داده است و دکتر فاطمه را کعی نیز مدیریت طرح را به عهده داشته است. در ابتدای این کتاب و پیش از آغاز شعرها چهار فصل وجود دارد که در آن مترجم مروری نسبتا جامع بر تاریخ ادبیات معاصر اردو داشته است.

گفتنی ست تمامی متون کتاب به همراه زبان اصلی در اختیار خوانندگان قرار گرفته است

شعری از "ساحر لُدهیانوی" ، شاعر معاصر هندی:

ای نقاش برای پس دادن نقاشی ات آمده ام

حالا روی این گونه های سرخ کمی رنگ زرد بپاش

به نگاه های محجوب کمی گستاخی اضافه کن

شکن های لبهای سرخ و خندان را از بین ببر

روی رنگ نمایان پیشانی عکس سوز دل بکش

بر چهره متبسم کمی متانت بیفزای

از نگاه ها تمکین را بگیر و حالت افتادگی به آن ببخش

اما به جای صندلی نقاشی ات را روی کاناپه بنشان

و اینجا بهجای من یک ماشین پر زرق و برق نشان بده...